تغير اللقب بعد الزواج : هل يفرض القانون التركي على الاجنبية حمل كنية زوجها

تغير اللقب بعد الزواج : هل يفرض القانون التركي على الاجنبية حمل كنية زوجها

 

يُثير موضوع تغير اللقب بعد الزواج تساؤلات قانونية متكررة لدى الأجنبيات والعربيات المتزوجات من أتراك، خاصةً في ظل اختلاف الأنظمة القانونية بين الدول. السؤال المحوري هنا هو:
هل يفرض القانون التركي على الزوجة الأجنبية حمل كنية زوجها؟
والأهم: كيف يمكن للمرأة الاحتفاظ بلقبها الأصلي بشكل قانوني كامل؟

هذا المقال يقدّم توضيحًا دقيقًا مبنيًا على التشريعات التركية السارية والممارسة الإدارية الفعلية.

 

الإطار القانوني العام في تركيا

ينظم القانون المدني التركي مسألة اللقب بعد الزواج. ووفقًا للنص القانوني والممارسة الرسمية
القاعدة العامة
الزوجة تكتسب كنية زوجها بعد الزواج
الاستثناء القانوني
يحق للمرأة الاحتفاظ بلقبها الأصلي وإضافته قبل لقب الزوج، أو استخدامه منفردًا، وفق شروط محددة.

هذا الحق لا يقتصر على المواطنات التركيات فقط، بل يشمل أيضًا الزوجات الأجنبيات المتزوجات زواجًا مدنيًا مسجّلًا في تركيا.

 

هل يُفرض تغيير اللقب على الأجنبية

الجواب المختصر: لا، ليس إلزاميًا بشكل مطلق.

لكن من المهم التمييز بين
ما يتم تلقائيًا عند التسجيل
وما يمكن تعديله قانونيًا لاحقًا

عند تسجيل الزواج في النفوس

عند إتمام الزواج المدني وتسجيله في دائرة النفوس والسجل المدني
يتم افتراضيًا إدراج الزوجة تحت كنية الزوج
هذا الإجراء إداري تلقائي وليس حكمًا نهائيًا

 

كيف تحتفظين بلقبك الأصلي قانونيًا

هناك ثلاثة مسارات قانونية واضحة

استخدام اللقب الأصلي + لقب الزوج

هذا هو الخيار الأسهل والأكثر شيوعًا.
يتم تقديم طلب رسمي إلى النفوس
يصبح الاسم القانوني:
الاسم الشخصي + اللقب الأصلي + لقب الزوج

هذا الخيار معترف به في:
الإقامة
المعاملات الرسمية
الوثائق التركية

 

 الاحتفاظ باللقب الأصلي فقط

هذا الخيار ممكن قانونيًا، لكنه يتطلب إجراءً إضافيًا.

الإجراء:
تقديم طلب رسمي مكتوب إلى دائرة النفوس
في بعض الحالات، قد يُطلب:
قرار محكمة أسرة (خاصة إن تم الاعتراض سابقًا)

بعد الموافقة:
يتم اعتماد اللقب الأصلي فقط في السجلات التركية

 

قرار قضائي (في الحالات الخاصة)

في حالات نادرة (مهنية، أكاديمية، أو فنية)، تلجأ بعض النساء إلى المحكمة لتثبيت اللقب الأصلي فقط

يُقبل هذا الخيار عندما يكون
اللقب مرتبطًا بالسمعة المهنية
أو منشورًا في أعمال علمية أو فنية
أو مستخدمًا رسميًا قبل الزواج لفترة طويلة

 

تأثير اللقب على الإقامة والجنسية

الإقامة
تغيير اللقب لا يؤثر سلبًا على الإقامة
لكن يجب توحيد الاسم في:
بطاقة الإقامة
جواز السفر
التأمين الصحي

أي اختلاف غير مبرر قد يؤدي إلى تأخير إداري.

الجنسية التركية

عند التقديم على الجنسية
يُعتمد الاسم كما هو مسجّل في النفوس
يُنصح بحسم مسألة اللقب قبل بدء ملف الجنسية لتجنب التناقضات

 

أخطاء شائعة يجب تجنبها

الاعتقاد بأن تغيير اللقب نهائي ولا يمكن تعديله
استخدام لقب مختلف في الإقامة عن النفوس
تجاهل تحديث الوثائق بعد أي تعديل
الاعتماد على معلومات غير قانونية من مصادر غير رسمية

 

خلاصة قانونية

القانون التركي لا يُجبر الأجنبية على التخلي عن لقبها الأصلي، لكنه يطبّق تغييرًا افتراضيًا يمكن تعديله بسهولة عبر المسار القانوني الصحيح. الوعي بالإجراء يوفر الوقت ويحمي الحقوق القانونية، خاصة في ملفات الإقامة والجنسية والعمل.

 

 

إقرأ المزيد : 

لتبدأ المشاريع في تركيا

عروض العلاج السياحي في تركيا

اتخاذ القرار في تركيا

زواج تحية في تركيا

تصوير فارسي في تركيا

فساتين اعراس في تركيا