نموذج عقد زواج تركي مترجم 2025: الصيغة الرسمية المعتمدة

نموذج عقد زواج تركي مترجم 2025:في السنوات الأخيرة، أصبحت تركيا وجهة محببة للأزواج العرب والأجانب الراغبين في إتمام زواجهم بطريقة رسمية معترف بها دوليًا· سواء كنت مقيمًا في تركيا أو قادمًا خصيصًا لإتمام الزواج، من الضروري أن تتعرف على نموذج عقد الزواج التركي المعتمد لعام 2025 وصيغته المترجمة والمعترف بها·

ما هو عقد الزواج التركي؟

هو مستند رسمي يُصدر عن دائرة الزواج التركية (Evlenme Dairesi) يُثبت قانونيًا إتمام الزواج بين طرفين، وفق القوانين المدنية المعمول بها في الجمهورية التركية·
يتضمن العقد بيانات العروسين بالتفصيل، وشروط الزواج، مع توقيع رسمي من موظف الدولة والشهود·

📄 الشكل الرسمي لعقد الزواج في تركيا 2025

في عام 2025، اعتمدت تركيا نموذجًا موحدًا لعقود الزواج، يتضمن:

اسم العريس والعروس بالكامل

تاريخ ومكان الميلاد لكلا الطرفين

أرقام الهوية أو جوازات السفر

عنوان الإقامة الحالي

تاريخ ومكان إبرام العقد

أسماء وتواقيع الشهود

اسم وتوقيع مأذون الزواج (موظف الدولة)

رقم التسجيل المدني للعقد

يصدر العقد بالتركية، ويتم ختمه بختم الدولة الرسمي، وتُرفق معه نسخة مترجمة للغة الإنجليزية أو العربية عند الطلب·

📜 ترجمة نموذج عقد الزواج التركي 2025

إليك الصيغة المترجمة الرسمية المعتمدة:

الجمهورية التركية
دائرة الزواج الرسمية (Evlenme Dairesi)

عقد زواج رقم: ___________

اسم العريس: (فلان الفلاني)
تاريخ الميلاد: (يوم / شهر / سنة)
مكان الميلاد: (مدينة / دولة)
رقم الجواز / الهوية: ___________
العنوان: (العنوان الكامل)

اسم العروس: (فلانة الفلانية)
تاريخ الميلاد: (يوم / شهر / سنة)
مكان الميلاد: (مدينة / دولة)
رقم الجواز / الهوية: ___________
العنوان: (العنوان الكامل)

تاريخ عقد الزواج: (يوم / شهر / سنة)
مكان عقد الزواج: (بلدية / مدينة)

اسم الشاهد الأول:
و اسم الشاهد الثاني:

اسم مأذون الزواج:
توقيعه:
الختم الرسمي:

 المستندات المطلوبة لإصدار عقد الزواج التركي

لكي تحصل على عقد زواج رسمي معتمد، يجب توفير المستندات التالية:

جوازات سفر سارية أو بطاقة الإقامة

شهادة عزوبية (مترجمة ومصدقة)

شهادة ميلاد (مترجمة ومصدقة)

صور شخصية

فحص طبي معتمد

طلب تسجيل الزواج لدى البلدية

 مميزات عقد الزواج التركي 2025

موثّق دوليًا ويمكن ترجمته وتصديقه للاستخدام خارج تركيا

سريع الإنجاز (يستغرق عادةً من 3 إلى 7 أيام)

يُقبل في السفارات والقنصليات

يحفظ حقوق الطرفين القانونية والمدنية

 لماذا يفضّل الأزواج العرب توثيق زواجهم في تركيا؟

قوانين مرنة للأجانب

الاعتراف القانوني بالعقود

إمكانية الزواج من جنسيات مختلفة

سرعة الإجراءات وتكاليف معقولة

بيئة ثقافية ودينية متقاربة

 هل يشمل عقد الزواج الحقوق الشرعية؟

رغم أن عقد الزواج في تركيا يعتمد القانون المدني، إلا أنه يمكن إرفاق اتفاقيات إضافية أو إجراء عقد شرعي مستقل في المكاتب الشرعية الخاصة بعد الزواج المدني·

💍 نصائح مهمة قبل توقيع عقد الزواج في تركيا

تأكد من صحة جميع الوثائق وترجمتها من مكتب معتمد·

راجع بنود العقد بعناية — خاصة فيما يتعلق بالاسم، الجنسية، وتاريخ الميلاد·

استفسر عن إمكانية إضافة شروط خاصة (مثل الحقوق المالية أو مكان الإقامة)·

لا تنس تصديق عقد الزواج من النوتر والخارجية التركية في حال استخدامه خارج تركيا·

 خلاصة

عقد الزواج التركي لعام 2025 هو وثيقة رسمية معتمدة تضمن للطرفين حقوقهما المدنية وتُعترف به في معظم دول العالم بعد تصديقه·
إذا كنت تخطط لإتمام زواجك في تركيا، ابدأ بتحضير أوراقك واحرص على اختيار مكتب توثيق معتمد لضمان صحة الإجراءات وسلامة العقد·

 

إقرأ المزيد : 

لتبدأ المشاريع في تركيا

عروض العلاج السياحي في تركيا

اتخاذ القرار في تركيا

زواج تحية في تركيا

تصوير فارسي في تركيا

فساتين اعراس في تركيا

مستشارك القانوني لإجراءات الإقامة والزواج في تركيا

زواج الأجانب في تركيا؟ زواجك في تركيا بأسرع وقت وأقل تكلفة!