- [email protected] | [email protected]
- 00905538444499
دليل شامل للزواج المدني في تركيا:الزواج في تركيا حلم الكثير من الأزواج سواء من المواطنين الأتراك أو الأجانب الذين يخططون لبدء حياة جديدة في هذا البلد· وبما أن القانون التركي لا يعترف إلا بالزواج المدني كإطار قانوني ورسمي، فإن معرفة التفاصيل الدقيقة لهذه العملية تُعتبر خطوة أساسية لكل من يفكر في إتمام عقد الزواج في تركيا·
في هذا الدليل ستجد شرحًا شاملًا من الألف إلى الياء، يغطي الشروط القانونية، الوثائق المطلوبة، الإجراءات العملية، التكاليف، الحالات الخاصة، والنصائح التي تضمن لك زواجًا رسميًا صحيحًا في تركيا لعام 2025·
الزواج المدني هو عقد رسمي يتم أمام موظف حكومي معتمد يُسمى “موظف الزواج” في بلدية معينة· هذا الزواج هو الوحيد المعترف به قانونيًا في تركيا·
الزواج الديني (إمام نكاح) يمكن أن يُجرى، لكنه لا يُعتبر قانونيًا إلا إذا كان مسبوقًا أو متبوعًا بعقد الزواج المدني·
الهدف من الزواج المدني هو حماية الحقوق القانونية للزوجين، وضمان تسجيلهما في السجلات الرسمية، وحماية الأطفال مستقبلاً·
قبل البدء بالإجراءات، هناك شروط لا بد من توفرها:
العمر القانوني:
الحد الأدنى للزواج هو 18 عامًا·
من عمر 17: يمكن الزواج بموافقة الوالدين·
من عمر 16: يتطلب قرار محكمة خاصة·
الأهلية العقلية: يجب أن يتم الزواج برضا كامل وبحالة عقلية سليمة، فلا يجوز الزواج تحت الإكراه أو لمن يعاني من عجز عقلي يمنع اتخاذ القرار·
الزواج الأحادي: يمنع القانون التركي تعدد الزوجات· يجب أن يكون كل طرف أعزب، أو مطلق، أو أرمل قبل التقدم للزواج·
منع الزواج من الأقارب المباشرين: مثل الأشقاء أو الآباء والأبناء أو الأعمام والعمات·
الانتظار بعد الطلاق للنساء: المرأة المطلقة ملزمة بالانتظار 300 يوم (حوالي 10 أشهر) قبل الزواج من جديد، إلا إذا أثبتت طبياً عدم وجود حمل أو حصلت على حكم قضائي يلغي هذه المدة·
1· للمواطنين الأتراك
بطاقة الهوية التركية الأصلية وصورة عنها·
شهادة السجل المدني (Nüfus kayıt örneği)·
شهادة القيد السكني (İkametgah belgesi)·
تقرير طبي للزواج صادر عن مستشفى حكومي·
استمارة إعلان الزواج (Evlenme beyannamesi)·
4–6 صور شخصية حديثة·
دفع رسوم دفتر العائلة·
2· للأجانب
إضافة إلى المستندات أعلاه، يجب توفير:
جواز السفر الأصلي + نسخة مترجمة للتركية ومصدقة·
شهادة “عدم ممانعة الزواج” من بلدك أو سفارتك في تركيا، وتثبت أنك أعزب أو مطلق أو أرمل·
إقامة أو تأشيرة سارية·
إذا كان الزواج بين أجنبيين: قد يُطلب إثبات مكان الإقامة (حجز فندقي أو عقد إيجار)·
في بعض الحالات، قد يطلب ختم الأبوستيل على المستندات، أو تصديقها من وزارة الخارجية التركية·
جمع الأوراق وترجمتها
ترجم جميع الوثائق الأجنبية إلى التركية عند مترجم محلف·
صدّقها عند الكاتب بالعدل (Noter)·
بعض الوثائق تحتاج تصديق “أبوستيل”·
الفحص الطبي
يُجرى في مستشفى حكومي، ويشمل فحوصات الدم، الأمراض المعدية، وفحص الحمل للنساء·
التقرير الطبي صالح لمدة 6 أشهر فقط·
تقديم الطلب في مكتب الزواج (Evlendirme Dairesi)
يقدم الزوجان الطلب شخصيًا·
في حال غياب أحدهما، يمكن استخدام وكالة رسمية موثقة·
اختيار موعد الزواج
بعد قبول الأوراق، يتم تحديد موعد رسمي للزواج·
يمكن عقد الزواج في مبنى البلدية أو في مكان خارجي (مقابل رسوم إضافية)·
مراسم الزواج المدني
يحضر الزوجان، الشهود (شاهدين على الأقل)، وموظف الزواج·
يُسأل الطرفان عن موافقتهما، ويُوقع العقد·
يُسلَّم دفتر العائلة التركي (Nikah Cüzdanı) فورًا بعد المراسم·
رسوم عقد الزواج في مكتب البلدية: من 1,500 إلى 3,000 ليرة تركية·
رسوم عقد الزواج في عطلة نهاية الأسبوع أو خارج مكتب البلدية: من 2,000 إلى 5,000 ليرة تركية·
دفتر العائلة التركي: حوالي 1,000 ليرة تركية·
تكاليف أخرى: تشمل الترجمة، التصديقات، الفحوص الطبية، وتختلف حسب الحالة·
يخضع الزوجان لمزيج من القوانين التركية وقوانين بلد الأجنبي·
يجب على الأجنبي إحضار شهادة عدم ممانعة الزواج من سفارته·
بعد الزواج، يمكن للأجنبي التقديم على إقامة عائلية في تركيا·
يجب تبليغ الزواج إلى قنصلية أو سفارة بلد الأجنبي حتى يتم تسجيله رسميًا في سجلات بلده·
يحق للزوجة الأجنبية التقديم على إقامة عائلية لمدة سنتين قابلة للتجديد·
يمكن بعد 3 سنوات من الزواج والإقامة المنتظمة التقدم بطلب الجنسية التركية (مع تحقق شروط إضافية)·
يضمن الزواج المدني حقوق الميراث، النفقة، حضانة الأطفال، والحقوق القانونية الأخرى·
يمكن للزوجين تنظيم اتفاقية مالية (عقد زواج) لتحديد أسلوب تقسيم الممتلكات في حال الانفصال·
1· هل الزواج الديني معترف به؟
لا، إلا إذا كان مسبوقًا بالزواج المدني·
2· هل يمكن لغير المسلمين الزواج في تركيا؟
نعم، الزواج المدني متاح للجميع بغض النظر عن الدين·
3· كم يستغرق تجهيز كل شيء؟
بين أسبوعين إلى شهرين حسب سرعة جمع الأوراق والتصديقات·
4· هل يحتاج الزواج إلى مترجم؟
نعم، إذا كان أحد الطرفين لا يتحدث التركية، يجب حضور مترجم محلف أثناء المراسم·
ابدأ بتحضير أوراقك مبكرًا (شهرين على الأقل قبل الموعد)·
تواصل مع سفارتك لمعرفة متطلبات استخراج شهادة عدم ممانعة الزواج·
احرص على أن تكون جميع الصور حديثة ومطابقة للمواصفات·
إذا رغبت في مراسم خارجية (مثل قاعة أفراح أو فندق)، احجز مبكرًا لأن الطلب مرتفع خصوصًا في الصيف·
لا تنسَ تسجيل الزواج في بلدك إذا كنت أجنبيًا·
دليل شامل للزواج المدني في تركيا 2025 هو الطريق القانوني الوحيد لتوثيق الزواج وحماية حقوق الزوجين والأطفال· ورغم أن الإجراءات قد تبدو معقدة بسبب الأوراق والتصديقات، إلا أن اتباع الخطوات بترتيبها يضمن إتمام الزواج بسهولة·
إن كنت مواطنًا تركيًا أو أجنبيًا، أو في حالة زواج مختلط، فإن هذا الدليل يغطي لك جميع التفاصيل من الألف إلى الياء·
إقرأ المزيد :
