- [email protected] | [email protected]
- 00905538444499
الزواج في تركيا للأجانب:يُعد الزواج في تركيا خطوة مهمة يسعى إليها العديد من الأجانب. سواء للإقامة أو للاستقرار وتأسيس حياة جديدة· ومع ذلك، يقع الكثير من الأزواج في أخطاء قانونية أو إجرائية قد تُسبب تأخيراً في تسجيل الزواج أو حتى رفضه من قبل السلطات التركية. في هذا المقال سنعرض أبرز الأخطاء الشائعة التي يجب تجنبها لضمان زواج قانوني صحيح في تركيا دون أي تعقيدات.
من أكثر الأخطاء انتشاراً أن يتوجه الأزواج إلى مكتب الزواج دون التأكد من اكتمال جميع الوثائق الرسمية·
السلطات التركية تشترط وجود وثائق محددة مثل:
جواز السفر الأصلي المصدق والمترجم إلى اللغة التركية·
شهادة العزوبية أو عدم الممانعة من الزواج·
شهادة الميلاد·
تقرير الفحص الطبي·
عدم ترجمة أو تصديق أي من هذه الوثائق من القنصلية أو النوتر (كاتب العدل) يؤدي إلى رفض الطلب مباشرة·
الكثير من الأزواج يعتقدون أن الزواج الديني أو العقد الشرعي كافٍ. لكنه لا يُعترف به قانوناً في تركيا ما لم يُسجل مدنياً في البلدية.
لذلك يجب على الزوجين إتمام عقد الزواج في دائرة الزواج التابعة للبلدية لضمان الحصول على دفتر العائلة التركي والاعتراف الرسمي بالزواج.
يخطئ بعض الأجانب في الاعتقاد أن الزواج من مواطن تركي يمنحهم الجنسية أو الإقامة مباشرة·
في الحقيقة، يمنح الزواج من مواطن تركي إقامة عائلية مؤقتة فقط. ويمكن التقديم على الجنسية بعد ثلاث سنوات من الزواج، بشرط استمرار الحياة الزوجية وعدم وجود مخالفات قانونية·
تفرض القوانين التركية إجراء فحص طبي إلزامي قبل عقد الزواج، للكشف عن بعض الأمراض المعدية أو الوراثية·
عدم إجراء هذا الفحص أو تقديم تقارير طبية غير معتمدة يؤدي إلى تأجيل أو رفض معاملة الزواج·
ترجمة الوثائق يجب أن تتم حصراً لدى مترجم مُعتمد لدى كاتب العدل (النوتر)·
كثير من الأجانب يستخدمون ترجمات غير رسمية، ما يجعل ملفاتهم مرفوضة من قبل الدوائر الحكومية التركية·
ينبغي التأكد من أن الإقامة في تركيا ما زالت سارية أثناء تقديم طلب الزواج·
إذا انتهت مدة الإقامة، فلن تُقبل الأوراق حتى يتم تجديدها، وقد يتم فرض غرامات على التأخير·
ليس كل بلدية في تركيا تقبل تسجيل زواج الأجانب·
بعض البلديات تطلب أن يكون أحد الزوجين مقيماً ضمن نطاقها الجغرافي، بينما بلديات أخرى تتيح تسجيل الزواج بغض النظر عن مكان الإقامة·
لذلك من المهم التواصل مسبقاً مع البلدية لمعرفة الشروط المحلية الخاصة بها·
بعد إتمام الزواج، يجب التأكد من استلام دفتر العائلة التركي (Aile Cüzdanı)·
هذا الدفتر هو الوثيقة الرسمية الوحيدة التي تُثبت الزواج في تركيا، وتُستخدم لاحقاً في معاملات الإقامة والجنسية والولادة·
الزواج في تركيا للأجانب:الزواج في تركيا للأجانب عملية بسيطة إذا تم اتباع الإجراءات بشكل صحيح، لكنها قد تتحول إلى تجربة معقدة في حال تجاهل التفاصيل القانونية والإدارية·
التحضير المسبق، والترجمة المعتمدة، والالتزام بالتعليمات الصادرة من البلدية، هي خطوات تضمن زواجاً قانونياً معترفاً به داخل وخارج تركيا·
لذلك، يُنصح دائماً بمراجعة البلدية أو الاستعانة بمستشار قانوني مختص لتجنب أي أخطاء قد تُكلف الوقت أو المال·
إقرأ المزيد :
