- [email protected] | [email protected]
- 00905538444499
الزواج القانوني في تركيا:يُعد الزواج في تركيا خيارًا شائعًا بين الأجانب لما توفره الدولة من تسهيلات وإجراءات واضحة تضمن الاعتراف القانوني بالزواج داخل تركيا وخارجها· إذا كنت تخطط لعقد قرانك في تركيا، فستجد في هذا الدليل كل ما تحتاج معرفته عن الخطوات العملية للزواج القانوني للأجانب، من المستندات المطلوبة وحتى الحصول على دفتر العائلة التركي·
1· فهم النظام القانوني للزواج في تركيا
تعترف تركيا فقط بـ الزواج المدني، أي الزواج الذي يتم أمام موظف رسمي في البلدية (Evlendirme Dairesi)·
الزواج الديني، حتى وإن تم في المسجد أو بحضور إمام، لا يُعتبر قانونيًا إلا بعد توثيقه في السجل المدني·
لذلك، أول خطوة لأي أجنبي هي معرفة أن الزواج المدني هو الطريق الوحيد المعترف به رسميًا في تركيا·
لإتمام الزواج القانوني، يجب على الطرفين تجهيز المستندات التالية:
جواز سفر ساري المفعول مع نسخة مترجمة ومصدقة من النوتر (الكاتب العدل)·
شهادة عدم ممانعة أو بيان الحالة الاجتماعية (Affidavit of Single Status) تُثبت أن كل طرف غير متزوج، وتُصدّق من السفارة أو القنصلية·
شهادة ميلاد مترجمة ومصدقة حسب الأصول·
إثبات الإقامة المؤقتة أو عنوان السكن في تركيا (في حال الإقامة داخل البلاد)·
صور شخصية حديثة (عادة 6 لكل طرف)·
فحص طبي في مركز حكومي معتمد يبيّن خلو الطرفين من الأمراض المعدية·
💡 نصيحة: يجب أن تُترجم جميع الوثائق إلى اللغة التركية وتُصدّق من النوتر، وقد تطلب بعض البلديات تصديقًا إضافيًا من القنصلية أو وزارة الخارجية·
بعد تجهيز المستندات، يتم حجز موعد في دائرة الزواج التابعة للبلدية التي يقيم فيها أحد الطرفين·
عند التقديم، يقوم الموظف بمراجعة الأوراق وتحديد موعد لعقد القران·
عادةً ما يتم عقد الزواج خلال أسبوع إلى عشرة أيام من تاريخ التقديم إذا كانت الأوراق مكتملة·
يُجرى عقد الزواج أمام موظف رسمي في البلدية بحضور شاهدين على الأقل·
يتم خلال الجلسة قراءة مواد القانون المدني الخاصة بالزواج، ثم يوقّع الزوجان والشهود والموظف المختص·
بعدها يُسلّم إلى الزوجين دفتر العائلة التركي (Evlenme Cüzdanı)، وهو الوثيقة الرسمية التي تثبت الزواج قانونيًا داخل وخارج تركيا·
إذا كان أحد الزوجين أو كلاهما من جنسية أجنبية، يُنصح بعد عقد الزواج بما يلي:
ترجمة دفتر العائلة إلى لغة بلدك·
تصديق الترجمة من النوتر ووزارة الخارجية التركية·
تسجيل الزواج في القنصلية أو السفارة الخاصة بدولتك داخل تركيا·
هذه الخطوة مهمة لضمان الاعتراف بالزواج رسميًا في بلدك الأم·
رسوم عقد الزواج في البلدية تتراوح عادة بين 1500 و2500 ليرة تركية حسب المدينة والبلدية·
تشمل الرسوم تكلفة القاعة، الأوراق الرسمية، ودفتر العائلة·
بعض البلديات تفرض رسومًا إضافية في حال إقامة المراسم خارج الدائرة الرسمية (مثلاً في قاعة فندق أو حديقة)·
تأكد من أن جميع وثائقك مترجمة ومصدقة قبل التقديم·
اختر البلدية التي تنوي الزواج فيها بدقة، لأن المتطلبات قد تختلف قليلًا بين المدن·
استعن بمترجم قانوني معتمد أثناء المراحل الأولى إن لم تكن تتقن التركية·
لا تنسَ تسجيل الزواج في قنصلية بلدك للحفاظ على حقوقك القانونية·
الزواج القانوني في تركيا للأجانب أصبح إجراءً بسيطًا ومنظّمًا طالما التزم الزوجان بالخطوات الرسمية·
من تجهيز الوثائق إلى استلام دفتر العائلة، تستغرق العملية عادة من أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع فقط·
وما يجعل التجربة أكثر سهولة هو أن القوانين التركية واضحة وتكفل للأجانب نفس الحقوق القانونية التي يتمتع بها المواطنون الأتراك في الزواج المدني·
إقرأ المزيد :
