- [email protected] | [email protected]
- 00905538444499
الأوراق المطلوبة زواج الأجانب في تركيا
الزواج في تركيا حلم يسعى إليه الكثير من الأجانب ممن اختاروا الاستقرار في هذا البلد الجميل، سواءً كانوا يقيمون فيه بشكل دائم أو جاءوا بهدف تأسيس حياة مشتركة جديدة. لكن قبل التفكير في قاعة الزفاف أو التقاط الصور الرومانسية في إسطنبول، هناك خطوة أساسية لا بد منها: الوثائق المطلوبة لتسجيل الزواج رسميًا.
ففي تركيا، تتداخل الإجراءات القانونية بين الجهات الرسمية التركية ومتطلبات السفارات، مما يجعل من الضروري الإعداد الجيد والاطلاع الدقيق على الأوراق المطلوبة لتجنّب أي مفاجآت.
لأن أي نقص بسيط أو خطأ في ترجمة مستند واحد قد يؤدي إلى تأجيل تسجيل الزواج، أو حتى رفضه مؤقتًا. لذلك، فإن معرفة الأوراق المطلوبة وتوثيقها بالطريقة الصحيحة هو مفتاح النجاح في هذه الخطوة القانونية.
يجب أن يكون الجواز ساري المفعول، وتُطلب نسخة مترجمة إلى اللغة التركية ومصدقة من كاتب العدل (النوتر).
وهي الوثيقة الأهم على الإطلاق. تُستخرج من سفارة بلدك في تركيا أو من بلدك الأم وتُثبت أنك غير متزوج حاليًا.
يجب أن تكون هذه الشهادة مترجمة ومصدقة من:
سفارة بلدك في تركيا
وزارة الخارجية التركية (إن كانت صادرة من بلدك)
كاتب العدل (النوتر)
ليست دائمًا إلزامية، لكنها تُطلب من بعض البلديات. يجب أن تكون مترجمة ومصدقة حسب الأصول.
يُطلب عادة 6 صور شخصية بخلفية بيضاء وبمقاسات رسمية (بيومترية).
سواء كانت إقامة سياحية أو طلابية أو غيرها، أو حتى ختم الدخول إلى تركيا، من المهم أن تكون الحالة القانونية للإقامة واضحة.
بطاقة الهوية التركية الأصلية + صورة عنها
قيد نفوس (وثيقة إثبات حالة مدنية)
صور شخصية
الترجمة إلى اللغة التركية (عند ترجمان محلف)
تصديق الترجمة لدى كاتب العدل التركي (النوتر)
تصديق الأوراق الأجنبية لدى سفارة البلد المعني في تركيا
اعتمادها من والي المدينة أو وزارة الخارجية التركية (في بعض الحالات)
تختلف التفاصيل أحيانًا من بلدية لأخرى، لذلك يُفضل دائمًا مراجعة مديرية الزواج (Evlendirme Dairesi) التابعة للبلدية التي تنوي التسجيل فيها.
بعد استكمال الوثائق، يتوجه الطرفان إلى دائرة الزواج في البلدية، ويُقدّمان طلب الزواج الرسمي، ثم يتم تحديد موعد للفحص الطبي، يليه تثبيت الزواج رسميًا وحصول الزوجين على دفتر العائلة التركي (Aile Cüzdanı).
إن كانت الأوراق تُعتبر خطوة مرهقة للبعض، إلا أنها بوابتك نحو زواج قانوني معترف به داخل تركيا وخارجها. من خلال التخطيط السليم والتأكد من صحة المستندات وترجمتها وتوثيقها، يمكنك أن تبدأ حياتك الزوجية دون عوائق إدارية أو مفاجآت قانونية.
إقرأ المزيد :
مستشارك القانوني لإجراءات الإقامة والزواج في تركيا
