- [email protected] | [email protected]
- 00905538444499
وثائق تثبيت الزواج للأجانب في تركيا:تعد إجراءات تثبيت الزواج للأجانب في تركيا من الخطوات المهمة لضمان الاعتراف القانوني بالزواج داخل الأراضي التركية وخارجها· ورغم أن الإجراءات تختلف قليلًا بحسب جنسية الزوجين، إلا أن القوانين التركية تحدد بوضوح الأوراق المطلوبة والجهات التي تصدرها· لذلك من الضروري أن يعرف كل من يرغب بالزواج في تركيا ما هي الوثائق والشهادات المطلوبة لتثبيت الزواج، وكيفية تجهيزها بالشكل الصحيح لتجنب أي تأخير في المعاملة·
أولًا: أهمية تثبيت الزواج رسميًا
تثبيت الزواج في تركيا لا يقتصر على كونه إجراءً قانونيًا فقط، بل يمنح الزوجين حقوقًا واضحة أمام القانون التركي· كما يُعتبر خطوة ضرورية للحصول على الإقامة العائلية أو الجنسية التركية في المستقبل· علاوة على ذلك، فإن الزواج المدني في تركيا هو الشكل الوحيد المعترف به رسميًا، سواء كان بين مواطنين أتراك أو أجانب·
قبل التوجه إلى مكتب الزواج المدني (Nikah Dairesi)، يجب تجهيز المستندات التالية من كلا الطرفين:
جواز السفر ساري المفعول
يجب أن يكون مترجمًا إلى اللغة التركية ومصدقًا من كاتب العدل (النوتر)·
تأشيرة دخول أو إقامة قانونية في تركيا
لا يمكن إتمام الزواج إلا إذا كان الزوجان داخل تركيا بشكل قانوني·
شهادة العزوبية (Belge Bekarlık)
وهي وثيقة رسمية تثبت أن الشخص غير متزوج في بلده الأم· تُصدر من دائرة الأحوال المدنية أو المحكمة، ويجب تصديقها من الخارجية وسفارة تركيا أو من سفارة بلدك في تركيا·
شهادة الميلاد أو بيان الولادة
مطلوبة للتأكد من عمر الزوجين والتأكد من الأهلية القانونية للزواج·
فحص طبي ما قبل الزواج
يتم إجراؤه في أحد المراكز الصحية الحكومية التركية، وهو شرط أساسي قبل تثبيت الزواج رسميًا·
صور شخصية حديثة (عدد 6 على الأقل)
تُستخدم في الوثائق الرسمية وسجل الزواج·
تصديق الوثائق وترجمتها
جميع الوثائق الصادرة من خارج تركيا يجب أن تُترجم إلى اللغة التركية وتُصدق من كاتب العدل، وأحيانًا من والي المدينة·
قد تطلب بعض البلديات التركية أوراقًا إضافية بحسب وضع الزوجين، مثل:
في حال الزواج بين أجنبيين من نفس الجنسية:
يمكن الحصول على “وثيقة العزوبية” المشتركة من سفارة بلدهما في تركيا·
في حال الزواج بين أجنبي ومواطن تركي:
يُطلب من المواطن التركي “سجل قيد عائلي” محدث من دائرة النفوس التركية·
في حال الطلاق أو الترمل:
يجب تقديم وثيقة الطلاق أو شهادة وفاة الزوج السابق، مترجمة ومصدقة رسميًا·
بعد تجهيز الأوراق المطلوبة، يتوجه الزوجان إلى مكتب الزواج المدني في البلدية التابعة لمكان الإقامة، ثم يتم:
تقديم الطلب الرسمي وتعبئة الاستمارة·
مراجعة الوثائق من قبل الموظف المختص·
تحديد موعد رسمي لعقد القران·
إتمام الزواج أمام المأذون المدني (Nikah Memuru)·
الحصول على دفتر العائلة التركي (Evlenme Cüzdanı) بعد إتمام المراسم·
بهذا الشكل يصبح الزواج موثقًا رسميًا ومعترفًا به من الدولة التركية، ويمكن لاحقًا تصديقه من وزارة الخارجية لتقديمه للسفارات الأجنبية أو لاستخدامه في الخارج·
يُفضّل التأكد من صلاحية جميع الوثائق قبل التقديم، إذ إن أي خطأ بسيط في الاسم أو التاريخ قد يؤدي إلى تأخير الملف·
يجب أن تكون كل الترجمات معتمدة من مترجم محلف·
من المهم البدء بإجراءات التصديق والترجمة قبل موعد التقديم بعدة أيام لتجنب الضغط·
بعض البلديات تشترط وجود مترجم أثناء عقد القران في حال عدم تحدث الزوجين اللغة التركية·
بعد تثبيت الزواج رسميًا، يمكن للزوجين الاستفادة من عدة مزايا قانونية، منها:
التقديم على الإقامة العائلية للزوج الأجنبي·
إمكانية تسجيل الزواج في سفارة بلد الزوج أو الزوجة·
الحق في الميراث والتأمين الصحي المشترك·
وثائق تثبيت الزواج للأجانب في تركيا:إن تثبيت الزواج للأجانب في تركيا ليس إجراءً معقدًا كما يبدو، لكنه يحتاج إلى دقة في تحضير الأوراق ومعرفة الخطوات القانونية الصحيحة· لذلك يُنصح دائمًا بمتابعة العملية من خلال مترجم معتمد أو مكتب قانوني متخصص لتجنب الأخطاء وضمان إتمام الزواج بأسرع وقت ممكن·
إقرأ المزيد :
