استخراج دفتر العائلة التركي (Evlenme Cüzdanı)، وهو وثيقة أساسية تُستخدم في المعاملات الرسمية.
- [email protected] | [email protected]
- 00905538444499
خدمات تثبيت الزواج في تركيا 2025:في عام 2025، أصبحت تركيا من أكثر الوجهات التي يقصدها الأجانب للزواج وتثبيت عقودهم بشكل رسمي وقانوني. وذلك لما توفره من إجراءات مرنة وبنية قانونية واضحة تُراعي خصوصية الأجانب، وتتيح لهم توثيق الزواج ضمن النظام المدني التركي المعترف به دوليًا.
يُعد تثبيت الزواج في تركيا خطوة مهمة لكل من يرغب في الاعتراف بزواجه أمام الجهات الرسمية، سواء كان الزوجان من الأجانب، أو أحدهما تركيًا. كما يساهم التثبيت في حماية الحقوق القانونية للزوجين والأبناء، ويُعد شرطًا أساسيًا للحصول على الإقامة العائلية أو الجنسية لاحقًا.
في هذا المقال، نقدم لك دليلاً شاملاً عن خدمات تثبيت الزواج في تركيا 2025، بدءًا من الشروط، والإجراءات، والوثائق المطلوبة، مرورًا بأهمية الزواج المدني، ووصولًا إلى أبرز الأسئلة الشائعة حول الموضوع.
الاعتراف القانوني بالزواج داخل تركيا وخارجها.
استخراج دفتر العائلة التركي (Evlenme Cüzdanı)، وهو وثيقة أساسية تُستخدم في المعاملات الرسمية.
إثبات العلاقة الزوجية أمام مؤسسات الدولة مثل دائرة الهجرة، والمستشفيات، والمؤسسات التعليمية.
تمكين الزوج/ة الأجنبي من التقديم على الإقامة العائلية ثم الجنسية لاحقًا.
حماية حقوق الزوجين والأبناء من خلال وثيقة قانونية رسمية.
الزواج المدني: هو الزواج الوحيد المُعترف به رسميًا في تركيا، ويتم عبر دائرة النفوس (Nüfus Müdürlüğü) أو البلدية، ويشترط توثيق المستندات وترجمتها.
الزواج الديني: يمكن إجراؤه بعد تثبيت الزواج المدني، لكنه لا يُعترف به بمفرده في المحاكم أو المؤسسات الرسمية.
أجنبي مع أجنبي (من أي جنسية كانت).
أجنبي مع تركي/ة.
لا يُشترط وجود إقامة في تركيا، ولكن يُفضل وجودها لتسهيل الإجراءات.
يجب أن يكون الطرفان في سن الزواج القانوني (18 سنة على الأقل).
الحصول على شهادة عدم ممانعة من السفارة:
تثبت أن الشخص أعزب وغير متزوج.
تصدر من سفارة أو قنصلية بلد الشخص في تركيا.
تُترجم وتُوثق من كاتب العدل (Noter) ووزارة الخارجية التركية.
استخراج شهادة الميلاد مترجمة ومصدقة:
أو إخراج قيد مدني للأسلوب العربي.
يجب ترجمتها وتصديقها أصولًا.
تصديق الأوراق:
من كاتب العدل ثم من وزارة الخارجية.
في حال كانت الوثائق صادرة من خارج تركيا، تُصدق من السفارة ثم تُحصل على ختم “أبوستيل” (Apostille) أو يتم اعتمادها عبر وزارة الخارجية التركية.
فحص طبي إلزامي:
يتم في مشفى حكومي للتأكد من خلو الطرفين من أمراض معدية.
تقديم طلب الزواج لدى البلدية:
يُحدد موعد لعقد القران بحضور شاهدين.
إجراء مراسم الزواج المدني:
يتم بحضور مأذون رسمي من البلدية.
يُمنح الزوجان دفتر العائلة التركي (Evlenme Cüzdanı).
جواز سفر صالح مع الترجمة للتركية.
صورة شخصية بيومترية حديثة (6 صور لكل طرف).
شهادة عدم ممانعة من الزواج.
شهادة ميلاد أو إخراج قيد مترجم ومصدق.
إثبات السكن (عنوان إقامة رسمي أو إفادة).
وثيقة فحص طبي من مستشفى حكومي.
في حال كانت الأوراق جاهزة ومكتملة، فإن تثبيت الزواج يمكن أن يتم خلال 3 إلى 7 أيام عمل.
أما إذا كانت هناك حاجة لاستخراج أوراق من السفارة أو من خارج تركيا، فقد تستغرق العملية من أسبوعين إلى شهر.
تتفاوت التكاليف بحسب البلدية والوثائق المطلوبة، ولكن في المتوسط:
رسوم البلدية: 1000 – 1500 ليرة تركية.
رسوم الترجمة والتصديق: 100 – 300 دولار.
فحص طبي: مجاني أو رسوم رمزية.
توكيل محامٍ أو وسيط (اختياري): 100 – 300 دولار.
مجموع التكاليف التقريبية: بين 200 – 500 دولار أمريكي حسب الحالة.
نعم، يمكن تثبيت الزواج بدون إقامة رسمية في تركيا، بشرط وجود الأوراق الثبوتية كاملة ومصدقة.
لكن وجود الإقامة يسهل المعاملات ويُعد خطوة لاحقة للتقديم على الإقامة العائلية بعد الزواج.
الحصول على دفتر عائلة رسمي معترف به في تركيا وخارجها.
إمكانية تقديم طلب الإقامة العائلية بعد الزواج، والتي تكون صالحة لسنة أو سنتين.
البدء بإجراءات لم الشمل في حال كان أحد الطرفين خارج تركيا.
فرصة التقديم على الجنسية التركية بعد 3 سنوات من الزواج (إذا كان أحد الزوجين تركيًا).
نحن نوفّر لعملائنا خدمات شاملة تشمل:
استشارات مجانية قبل بدء الإجراءات.
تجهيز كامل للأوراق المطلوبة.
ترجمة وتصديق الوثائق من السفارة والخارجية.
حجز موعد في البلدية.
مرافقة خلال الفحص الطبي ومراسم الزواج.
متابعة إجراءات الإقامة العائلية بعد الزواج.
هل يعترف القانون التركي بالزواج العرفي أو الديني فقط؟
لا، الزواج المعترف به رسميًا هو الزواج المدني فقط.
هل يمكن الزواج في تركيا بفيزا سياحية؟
نعم، يمكن ذلك بشرط اكتمال الوثائق القانونية.
هل تُعترف وثيقة الزواج التركية دوليًا؟
نعم، خاصة بعد ختمها من الخارجية أو عبر الأبوستيل.
هل هناك حد زمني يجب فيه تثبيت الزواج بعد عقده خارج تركيا؟
يفضل تثبيته سريعًا إن وُجد زواج سابق في بلد آخر، من خلال تسجيله في النفوس التركية.
في 2025، لم يعد تثبيت الزواج في تركيا أمرًا معقدًا، بل بات بسيطًا ومرنًا، خصوصًا مع وجود خدمات متخصصة تُرافقك في كل خطوة. سواء كنتما تقيمان في تركيا أو خارجها، فإن الاعتراف بزواجكما رسميًا يمنحكما الأمان القانوني والعديد من الحقوق.
ابدأوا الآن رحلتكم بثقة، ولتكن تركيا بوابة البداية لحياة زوجية مستقرة وموثقة قانونيًا.
إقرأ المزيد :